Would love this kind of feature as well, specifically for being able to track returnable crates with 24 bottles (the ones generally in use by larger breweries). The crates should be stock items that will automatically be added to an order when selecting a product. The deposits could be tracked just like the deposits on containers.
See this help topic: Deposit schemes for crates