Good news, this is now live in Breww 
Free sample orders are now created through the same flow as normal orders, so the product picker shows the available stock for each product as you add it, just as it does for an order.
Full details are in the announcement: A new, quicker flow for creating orders, from anywhere in Breww
Thanks for requesting this, and we hope this helps!