Absolutely you can definitely open this as a new feature request. We removed the empty containers column since it has not been connected to anything for some time since a previous change and would therefore only ever display 0 stock, but re-adding this to connect with your stock item stock levels sounds like a great idea, so please, by all means, put it forward.