For anyone else following this, Override the stock label template to use on a per-product & per-beer basis is now live and ready for use!
I’ll keep this thread open for further customisability improvements in the future, but this should be a helpful step forward that I wanted to highlight 