I’m afraid that development hasn’t started on this yet, but it is something very much on the radar.
The other thread is at Personalise email origin address (send emails from your own email addresses). I’ve changed the title of that one to make it a little easier to find and will close this one in favour of that one to keep all the votes in one place.
I’ll post a reply there with a question…